在西夏学界，西夏文草书的释读和研究被称为“绝学中的绝学”。在保存下来的西夏时期草书文献中，许多内容直接与西夏的法律、经济、文化、军事有关。1991年，宁夏考古工作者在被不法分子炸毁的贺兰山拜寺沟方塔内发现了长5．7米的西夏文草书作品，无人能够识别，至今还是“天书”。因此，对西夏文草书的整理、译考，具有重要的学术意义。

　　俄藏西夏文草书《孝经传》吕惠卿注本，是现存西夏文献中的珍品，此前，国内西夏学界对这部重要的西夏世俗文化典籍只限于简短的介绍。

　　据了解，汉文《孝经传》的吕惠卿注本早已失传，上世纪60年代，前苏联公布了一批黑水城文献，其中就有西夏文草书版的《孝经传》的吕惠卿注本。这样，俄藏《孝经传》因同时具有“西夏文书法艺术的代表作”和“补充失传的汉文文献”两大意义，成为西夏文献中的珍品。遗憾的是，国内西夏学界尚没有人翻译过这部重要的西夏文化典籍的序言。

　　由于科研业务的需要，胡若飞先生近几年广泛接触、研究俄藏和英藏黑水城文献这两大西夏学的主要文献来源，鉴定、整理了英藏西夏文献约7900个残片，用中文翻译、考释了俄藏西夏文草书《孝经传》的吕氏序言和现存篇目。