原文
　　南朝民歌《子夜四时歌》之《冬歌》：

　　渊冰厚三尺，素雪覆千里。

　　我心如松柏，君情复何似？

　　北朝民歌《李波小妹歌》：

　　李波小妹字雍容，褰（读“千”）裳逐马如卷蓬。

　　左射右射必叠双。妇女尚如此，男子安可逢！

　　今译

　　南朝民歌《子夜 四时歌》之《冬歌》：深潭里的水结了三尺厚的冰，洁白的雪覆盖了千里大地。尽管如此严寒，我的心仍像松柏一样坚定，那么你的心又像什么呢？

　　北朝民歌《李波小妹歌》：李波家的小妹名字叫雍容，她提起衣服跳上马，纵马奔驰就像风卷飞蓬一样。她左射一箭，右射一箭，都能洞穿两个目标。妇女尚且如此英武，男子汉你怎么能碰上呢！

　　讲解

　　民歌是民间文学的一种，是由劳动人民口头创作,经口头流传，并在流传过程中不断得到集体的加工、改造的诗歌作品。民歌具有悠久的历史，它最初产生于远古人类的劳动实践之中。鲁迅曾经风趣地解释说：“我们的祖先的原始人，原是连话也不会说的，为了共同劳作，必需发表意见，才渐渐地练出复杂的声音来，假如那时大家抬木头，都觉得吃力了，却想不到发表，其中有一个叫道：‘杭育杭育’，那么，这就是创作；大家也要佩服，应用的，这就等于出版；倘若用什么记号留存了下来，这就是文学；他当然就是作家，也是文学家，是‘杭育杭育派’。”

　　民歌在我国的发展源远流长，各民族都有非常丰富的优秀民歌作品。民歌的题材和内容十分广泛，其艺术的表现手段也非常丰富多彩。大凡优秀的诗人、作家、文学家，往往都很注意向民歌学习，从中吸取营养。在汉朝，还专门设置了搜集民间歌诗、制定乐曲，并组织文人创作的“乐府”。“乐府”的工作，一直延续到魏晋南北朝时期，为我国民歌的保存和发展作出了极其重要的贡献。

　　南北朝时期的民歌，由于南北社会现实和风土人情的不同，其内容和风格迥异。南朝的民歌多写爱情，风格清新、细腻，如我们这次读的《子夜四时歌》当中的《冬歌》；北朝的民歌明显尚武，风格粗犷、豪迈，如我们这次读的《李波小妹歌》。在南北朝时期，还产生了我国文学史上堪称伟大的两首民间叙事长诗，那就是南朝的《孔雀东南飞》和北朝的《木兰诗》，这两首诗同学们也是一定要学，而且最好是要背下来的。